Política de Privacidad · Privacy Policy

1. Introducción

Club Brasil (www.club-brasil.com) es una plataforma de aprendizaje de portugués que ofrece práctica de conversación con inteligencia artificial y clubes de conversación en vivo dirigidos por profesores. Esta política explica qué datos personales recopila Club Brasil, para qué los usa, cómo los almacena y protege, con quién los comparte, cuánto tiempo los conserva y cuáles son tus derechos.

Al registrarte, iniciar sesión o usar Club Brasil, aceptás las prácticas descriptas en esta política. Aplica tanto si te registrás con correo electrónico como si iniciás sesión con Google.

2. Datos que recopila Club Brasil y para qué los usa

La siguiente tabla detalla cada dato que Club Brasil recopila, de dónde proviene y con qué finalidad exacta se usa:

Club Brasil no recopila ni almacena datos de tarjetas de crédito o débito. Los pagos se realizan en la página del proveedor de pagos (por ejemplo, MercadoPago) y se rigen por sus propios términos.

3. Cómo usamos tus datos

• Crear, mantener y autenticar tu cuenta de Club Brasil.
• Darte acceso a la práctica de conversación con IA y a los clubes de conversación en vivo.
• Personalizar tu experiencia según tu nivel y tus temas de interés.
• Enviarte recordatorios de los clubes a los que te inscribiste y comunicaciones relacionadas con el servicio.
• Responder tus consultas y mensajes de contacto.
• Mostrarte las opciones de pago disponibles en tu país.
• Mejorar Club Brasil con estadísticas agregadas y prevenir problemas técnicos o de seguridad.
• Cumplir obligaciones legales cuando corresponda.

Club Brasil no vende tus datos personales, no los cede a terceros con fines comerciales y no los usa para publicidad dirigida.

4. Inicio de sesión con Google

Club Brasil permite iniciar sesión con tu cuenta de Google mediante OAuth 2.0. Club Brasil solicita únicamente los permisos básicos openid, email y profile, con los que accede a:

• Tu nombre, tal como figura en tu perfil de Google.
• Tu dirección de correo electrónico principal de Google.
• Tu foto de perfil pública de Google.

Club Brasil usa estos datos exclusivamente para crear y autenticar tu cuenta y mostrarte tu nombre y foto dentro de la plataforma. Club Brasil no accede a tu Gmail, contactos, Google Drive, calendario ni a ningún otro dato de tu cuenta de Google.

Limited Use: el uso y la transferencia a cualquier otra aplicación de la información recibida de las APIs de Google por parte de Club Brasil cumplirá con la Política de Datos de Usuario de los Servicios de API de Google, incluidos los requisitos de uso limitado (Limited Use). Los datos de Google no se usan para publicidad, no se venden, no se transfieren a terceros salvo lo necesario para prestar el servicio o cumplir la ley, y no son leídos por personas salvo con tu consentimiento, por seguridad o por obligación legal.

Con quién compartimos los datos de Google: tu nombre, correo y foto de Google se almacenan únicamente en la infraestructura de Base44 (nuestro proveedor de backend y autenticación). No se envían a los proveedores de IA, que solo reciben el texto de tus mensajes de práctica, ni a los proveedores de pago. Tu correo se usa con el servicio de email de la plataforma exclusivamente para enviarte recordatorios de los clubes a los que te inscribiste.

Protección de los datos de Google: se transmiten cifrados mediante TLS/SSL y su acceso está restringido por roles; solo el personal autorizado de Club Brasil puede consultarlos, únicamente para operar el servicio.

Conservación y eliminación: conservamos tu nombre, correo y foto de Google mientras tu cuenta esté activa. Al eliminar tu cuenta desde el menú de perfil (“Eliminar cuenta”) o al pedírnoslo por email, los borramos de Club Brasil.

Podés revocar el acceso de Club Brasil a tu cuenta de Google en cualquier momento desde myaccount.google.com/permissions.

5. Almacenamiento y protección

Los datos de Club Brasil se almacenan en servidores seguros de la plataforma Base44, con acceso restringido por roles y cifrado en tránsito mediante TLS/SSL. Solo el personal autorizado de Club Brasil accede a los datos, y únicamente para operar el servicio.

Los mensajes del chat de práctica se procesan mediante servicios de inteligencia artificial de terceros, que actúan como encargados del tratamiento solo para generar la respuesta solicitada.

6. Con quién compartimos los datos

• Base44: infraestructura de backend, autenticación y almacenamiento.
• Google: servicio de inicio de sesión con Google.
• Proveedores de IA: procesan los mensajes de tus sesiones de práctica.
• Proveedores de pago (MercadoPago): solo cuando completás un pago.
• Proveedores de email: para enviar recordatorios y respuestas.

Estos proveedores solo acceden a los datos necesarios para prestar su servicio. También podemos divulgar datos si lo exige una ley o autoridad competente.

7. Conservación y eliminación de datos

Club Brasil conserva tus datos mientras tu cuenta esté activa o sea necesario para prestarte el servicio. Podés eliminar tu cuenta y tus datos de perfil (nombre, correo, foto y contraseña) en cualquier momento desde el menú de tu perfil en Club Brasil con la opción “Eliminar cuenta”. Para que borremos también los registros asociados a tu correo (inscripciones a clubes, mensajes de contacto), escribinos a cielc.idiomas@gmail.com. Una vez solicitada la eliminación, borramos tu información personal en un plazo razonable, salvo los datos que debamos conservar por obligación legal.

8. Tus derechos

Tenés derecho a acceder, corregir, actualizar o eliminar tus datos personales, y a oponerte o limitar ciertos tratamientos. Para ejercer estos derechos, usá las opciones dentro de Club Brasil o escribinos a cielc.idiomas@gmail.com.

9. Transferencias internacionales

Tus datos pueden procesarse en servidores fuera de tu país, incluidos los Estados Unidos, donde operan nuestros proveedores. Exigimos a esos proveedores un nivel de protección adecuado mediante acuerdos contractuales.

10. Menores de edad

Club Brasil no está dirigido a menores de 13 años y no recopila datos de menores de forma consciente. Si creés que un menor nos entregó datos, escribinos a cielc.idiomas@gmail.com para eliminarlos.

11. Cambios en esta política

Club Brasil puede actualizar esta política para reflejar cambios en sus prácticas o requisitos legales. La fecha de “última actualización” indica la versión vigente y avisaremos los cambios importantes dentro de la plataforma o por email. Si en algún momento cambiáramos la forma en que Club Brasil usa los datos de usuario de Google, te lo notificaremos antes de aplicar el cambio y, cuando corresponda, te pediremos tu consentimiento.

12. Contacto

Para consultas sobre esta política o sobre tus datos en Club Brasil, escribinos a cielc.idiomas@gmail.com. El responsable del tratamiento de los datos es Club Brasil.

1. Introduction

Club Brasil (www.club-brasil.com) is a Portuguese learning platform that offers AI conversation practice and live conversation clubs led by teachers. This policy explains what personal data Club Brasil collects, why it uses it, how it stores and protects it, who it shares it with, how long it keeps it, and what your rights are.

By signing up, logging in or using Club Brasil, you accept the practices described in this policy. It applies whether you sign up with email or sign in with Google.

2. Data Club Brasil collects and how it is used

The following table details each piece of data Club Brasil collects, where it comes from and the exact purpose it is used for:

Club Brasil does not collect or store credit or debit card data. Payments are made on the payment provider's page (for example, MercadoPago) and are governed by its own terms.

3. How we use your data

• Create, maintain and authenticate your Club Brasil account.
• Give you access to AI conversation practice and live conversation clubs.
• Personalize your experience based on your level and topics of interest.
• Send you reminders for clubs you enrolled in and service-related communications.
• Answer your inquiries and contact messages.
• Show you the payment options available in your country.
• Improve Club Brasil with aggregated statistics and prevent technical or security issues.
• Comply with legal obligations when applicable.

Club Brasil does not sell your personal data, does not transfer it to third parties for commercial purposes, and does not use it for targeted advertising.

4. Sign in with Google

Club Brasil lets you sign in with your Google account using OAuth 2.0. Club Brasil requests only the basic openid, email and profile permissions, which give access to:

• Your name, as it appears on your Google profile.
• Your primary Google email address.
• Your public Google profile picture.

Club Brasil uses this data solely to create and authenticate your account and to show your name and picture inside the platform. Club Brasil does not access your Gmail, contacts, Google Drive, calendar or any other data in your Google account.

Limited Use: Club Brasil's use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. Google user data is not used for advertising, is not sold, is not transferred to third parties except as necessary to provide the service or comply with the law, and is not read by humans except with your consent, for security purposes, or to comply with legal obligations.

Who we share Google data with: your Google name, email and picture are stored only on the infrastructure of Base44 (our backend and authentication provider). They are not sent to AI providers, which only receive the text of your practice messages, nor to payment providers. Your email is used with the platform's email service solely to send you reminders for the clubs you enrolled in.

Protection of Google data: it is transmitted encrypted via TLS/SSL and access is restricted by roles; only authorized Club Brasil personnel can view it, and only to operate the service.

Retention and deletion: we keep your Google name, email and picture while your account is active. When you delete your account from the profile menu (“Delete account”) or ask us by email, we erase them from Club Brasil.

You can revoke Club Brasil's access to your Google account at any time at myaccount.google.com/permissions.

5. Storage and protection

Club Brasil data is stored on secure servers of the Base44 platform, with role-based access restrictions and encryption in transit via TLS/SSL. Only authorized Club Brasil personnel can access the data, and only to operate the service.

Practice chat messages are processed by third-party artificial intelligence services, which act as data processors solely to generate the requested reply.

6. Who we share data with

• Base44: backend infrastructure, authentication and storage.
• Google: Sign in with Google service.
• AI providers: process the messages of your practice sessions.
• Payment providers (MercadoPago): only when you complete a payment.
• Email providers: to send reminders and replies.

These providers only access the data needed to provide their service. We may also disclose data if required by law or a competent authority.

7. Data retention and deletion

Club Brasil keeps your data while your account is active or as needed to provide you the service. You can delete your account and profile data (name, email, picture and password) at any time from your profile menu in Club Brasil using the “Delete account” option. To also have us erase records linked to your email (club enrollments, contact messages), write to cielc.idiomas@gmail.com. Once deletion is requested, we erase your personal information within a reasonable time, except for data we must keep due to legal obligations.

8. Your rights

You have the right to access, correct, update or delete your personal data, and to object to or restrict certain processing. To exercise these rights, use the options inside Club Brasil or write to cielc.idiomas@gmail.com.

9. International transfers

Your data may be processed on servers outside your country, including the United States, where our providers operate. We require these providers to ensure an adequate level of protection through contractual agreements.

10. Children

Club Brasil is not directed at children under 13 and does not knowingly collect data from them. If you believe a child has given us data, write to cielc.idiomas@gmail.com so we can delete it.

11. Changes to this policy

Club Brasil may update this policy to reflect changes in its practices or legal requirements. The “last updated” date shows the current version, and we will notify you of important changes within the platform or by email. If we ever change how Club Brasil uses Google user data, we will notify you before the change takes effect and, where applicable, ask for your consent.

12. Contact

For questions about this policy or your data in Club Brasil, write to us at cielc.idiomas@gmail.com. The data controller is Club Brasil.